Der See der Heiligen Anna (ungarisches Volksmärchen)

Wie das Wasser am Boden einer großen Schüssel ruht der St. Anna-See am Fuße der Berge, die in den Himmel ragen. Ringsherum sind die Berge von Kiefernwäldern gekrönt. Wer in die ganze Welt reist, wird kein schöneres Bild als dieses finden.

Wer hätte gedacht, dass an der Stelle dieses wunderschönen Sees einst ein monströs hoher Berg stand, auf dessen Spitze eine stolze Burg stand, die arrogant auf die Dörfer Csíki und Trószék herabblickte. Aber diese Burg war nicht die einzige, die sich über Csík und Háromszék rühmte: gegenüber, eine Stunde entfernt, gab es auch eine Burg über der Büdös-Höhle, die Schwefel atmet und einen erstickenden Geruch hat.

Aber das ist doch schon lange her! Von diesem Schloss gibt es keine Spur mehr. Nun, aber seine Erinnerung, seine traurige Erinnerung, blieb in beiden Schlössern. Zwei Brüder lebten in den beiden Schlössern, beide hochmütig, hochmütig und widerspenstig. In ihren Herzen gab es keine Liebe für irgendjemanden. Die Menschen im Land wurden unterdrückt und ausgeplündert, und sie liebten sich nicht einmal untereinander. Sie konkurrierten immer, prahlten: Wer hat mehr.

In den Kellern und Wannen beider Schlösser stand das Gold und Silber des Meeres am Rande. Einmal, irgendwo, irgendwo, kam ein Edelmann, um den Herrn von Schloss Büdös zu besuchen. Er kam in einer sechsspännigen Kutsche.

Nun, er hatte noch nie eine solche Kutsche und sechs Pferde gesehen. Die Räder, Achsen und Stangen dieses Wagens waren aus purem Gold; die Werkzeuge der Pferde waren aus Gold, Silber, Diamanten und Haaren gemacht! Die Pferde waren feuriger als Drachen. Schließlich hatte der Herr von Schloss Büdös keine Ruhe mehr, als er diese Kutsche, diese sechs Pferde sah.

Er nahm seinen Gast sofort ins Visier, ließ ihn nicht allein: Er verkaufte ihm die sechs Pferde als Kutschen und Werkzeuge.

• Ich werde dir sechs Kübel Gold geben.
• Nicht zu verkaufen - sagte der Gast.
• Außerdem das Anwesen Torja.
• Nicht zu verkaufen!

"Halt", dachte er bei sich, "es wird doch meins sein!"

Der Andrang war gross, der Wein floss wie das Wasser des Olt, und als der Gast in blumiger Stimmung war, holte der Schlossherr von Büdös das Würfelspiel heraus. Er rechnete damit, dass er die Pferde als Kutscher und Werkzeugmacher beim Einsatz gewinnen würde. Das war auch gut so, denn das Glück war mit ihm. Er gewann das ganze Geld seines Gastes und obendrein auch noch die sechs schönen Pferde.

Sobald der Gast sich verabschiedet hatte, besuchte er als Erstes seinen Bruder. Sein Herz zersprang vor Freude, als die sechsspännige Kutsche vorfuhr. Hey, darauf wird dein Bruder neidisch sein! Er hat vielleicht mehr Gold und Silber als sie, aber er hat nicht so eine sechsspännige Schaukel.

Sein Bruder saß gerade im Atrium des Schlosses, als er auf der sechsspännigen Kutsche herangaloppierte. Seine Augen und sein Mund hörten auf zu staunen.

• Nun, Bruder, hast du sechs solche Pferde?", rief er triumphierend.
• So etwas gibt es nicht, sagte der jüngere Bruder, - aber es wird anders sein.
• Aber das will ich sehen!
• Nun, es wird nicht einmal vierundzwanzig Stunden dauern, du wirst sehen!

Der Herr von Schloss Büdös lachte laut auf.

• Es ist anders! Und ich sage, mein Schloss und alle meine Herrschaften sollen dir gehören, wenn du mit sechs verschiedenen Pferden zu mir kommst.
• Nicht einmal sechs, sondern zwölf!

Der Schlossherr von Büdös ging nicht einmal zu seinem Bruder hinauf, er wollte nur seine Pferde zeigen, ließ sich von der gelben Galle überraschen, drehte sich um und galoppierte nach Hause wie der schnelle Wind, noch schneller. Den ganzen Tag über fragte sich der jüngere Bruder, wo er die anderen zwölf Pferde herbekommen sollte. So sehr er sich auch fragte, so sehr er sich auch den Kopf zerbrach, er konnte sich nicht vorstellen, wo er plötzlich sechs Pferde finden sollte, nicht so, andere, und nicht einmal sechs, sondern zwölf.

Er bedauerte seine Plötzlichkeit bitterlich. Aber was fiel ihm plötzlich ein? Es kam ihm in den Sinn, die zwölf schönsten Mädchen der Gegend in sein Schloss zu bringen, sie in eine Kutsche zu setzen und dann zu seinem Bruder zu fahren.

Er rief seine Leibeigenen zusammen und schickte sie überall hin, um das schönste Mädchen, das er kannte, herzubringen. In weniger als einem halben Tag kamen die Leibeigenen und die Mägde mit ihnen; es waren hundert von ihnen, eine schöner als die andere, aber die schönste unter ihnen war eine namens Anna. Sie war die erste Wahl des Schlossherrn. Dann noch elf andere neben ihm.

Und als sie dort einzeln standen, in einer schönen Reihe, holte er seine süße Schaukel unter dem Vorhang hervor und hielt die zwölf Mädchen vor sich. Die armen Mädchen! Sie standen zitternd vor der Kutsche. Tränen fielen aus ihren Augen wie sintflutartiger Regen, sie schauten zum Himmel hinauf und seufzten um Hilfe von dort.

Dann sprang der Herr auf die Ziege, ließ seine Ziegenpeitsche los und stieß einen großen Schrei aus, so dass der Wald nur so vor sich hin summte und brummte.

• Komm schon, komm schon, komm schon!

Die Mädchen taumelten vorwärts, konnten aber nicht einmal den schweren Wagen bewegen. Hey, der mächtige Lord war wütend! Er schlug mit der kupfernen Peitsche nach vorne, direkt auf Anna, die vor ihm stand. Blut sickerte aus seinem blassen, weißen Fleisch, und leider drangen seine Worte bis in den hohen Himmel.

"Gíí, Anna, gíí", brüllte der Herr und schlug ein zweites Mal nach ihr.

• Möge der Herr des Himmels mich schlagen! - heulte Anna. - Geh unter die Erde, du Mörder von Unschuldigen!

Und siehe da, in diesem Augenblick wurde der Himmel schwarz, es blitzte, es donnerte, Himmel und Erde bewegten sich, die Bäume knackten und krachten, der Turm des Schlosses begann zu wanken und sich zu biegen, dann stürzte er plötzlich ein, dann sank das ganze Schloss und der Boden immer tiefer, bis er auf einmal unterging. Und man höre ein Wunder: Als sich der Zorn des Himmels beruhigt hatte, entstand an der Stelle des Schlosses ein wunderschöner See, und zwölf Schwäne schwammen in dem See.

Weiter

Vor ihnen kämpfte ein Drache im Strudel des Sees und versuchte, die zwölf Schwäne zu fangen, konnte sich aber nicht aus dem Strudel befreien. Die zwölf Schwäne schwammen einfach, schwammen ganz leise, landeten am Ufer des Sees, schüttelten sich und wurden wieder zu Jungfrauen. Sie eilten alle nach Hause in die Dörfer, nur Anna blieb dort.

Er ließ eine Kapelle am Ufer des Sees errichten und verbrachte sein Leben im stillen Gebet in dieser Kapelle. Und sie kamen, die Menschen von überall her pilgerten zu der kleinen Kapelle, sie beteten zusammen mit dem Mädchen mit dem heiligen Leben, das zu Lebzeiten eine Heilige genannt wurde, und nach ihrem Tod erhielt der See den Namen Heilige Anna.

(Elek Benedek: Ungarische Märchenwelt, Band 3)