Es war einmal ein kleines Mädchen namens Kati, das am Rande eines Dorfes lebte. Obwohl sie erst 3 Jahre alt war, hielten alle sie für sehr begabt. Sie konnte hervorragend laufen, überall hochklettern und kannte Lieder und Kinderreime. Aber eines konnte sie nicht: Purzelbäume schlagen.
Kati hatte eine Schwester, Sára. Kati saß oft einfach nur da und sah zu, wie schön Sára Purzelbäume schlug. Aber sie konnte sich nicht vorstellen, wie sie eines Tages so anmutig wie ein Ball rollen würde.
fragte sie ihre Schwester:
- Sára, wie kannst du so einen Purzelbaum schlagen? Zeig es mir auch!
Sára ließ sich das nicht zweimal sagen und erklärte ihr, dass Kati nur in die Hocke gehen, sich abstoßen und sich vorstellen müsse, dass sie ein Ball sei, der rollt und rollt. Sie ermutigte Kati, es auf dem Bett zu versuchen, wo sie sich nicht verletzen konnte, wenn der Purzelbaum nicht wie geplant klappte.
Kati seufzte tief, kletterte auf das Bett, nahm all ihren Mut zusammen, und siehe da! Plötzlich rollte sie sich, als wäre sie dazu geboren worden. Von da an übte sie den ganzen Tag lang viel, damit Mama und Papa stolz auf sie waren.
Sie erkannte, dass der Purzelbaum nur eine Frage des Mutes war und sie keine Angst davor zu haben brauchte. Sie musste es einfach versuchen, und von da an würde es leichter werden.
Am Abend, kurz vor dem Schlafengehen, zeigten die beiden Schwestern ihren Eltern, was Sára Kati an diesem Tag beigebracht hatte. Ihre Eltern schauten ihnen dabei sehr glücklich und stolz zu! Danach gingen sie ins Bett und schliefen während der Gute-Nacht-Geschichte ein. Gute Nacht auch für dich!
Deutsch 
English