Ihre Perlen (Volksmärchen)

Seine Perlen
Wo sie war, wo sie nicht war, jenseits der siebzehn Länder, da war einmal eine hässliche alte Hexe. Diese Hexe ging einmal aufs Feld hinaus, und als sie dort Schutz suchte, fand sie eine Perle im Gras. Sie hob die Perle auf und nahm sie mit nach Hause, aber als sie nach Hause kam, war die kleine Perle schon so groß wie ein Ei geworden.

Die Hexe war darüber sehr erstaunt, denn selbst mit ihrem teuflischen Verstand konnte sie sich nicht vorstellen, wie das sein konnte. Er setzte die Perle in meinen Apfelbaum und wartete ab, ob sie noch größer werden würde. Schließlich wurde sie tatsächlich größer, denn innerhalb von ein oder zwei Stunden schlüpfte plötzlich ein wunderschönes kleines Mädchen aus der Perle.

Die Hexe war glücklich, nannte das kleine Mädchen ihre Perle, behielt es und zog es auf, als wäre es ihr eigenes. Aber er tat es nicht aus wahrer Liebe, er dachte mit seiner elenden Seele an etwas anderes. Er dachte, wenn Gyöngyike zu einem schönen großen Mädchen heranwächst, wird er sein Blut vergießen und sich mit seinem Blut verjüngen. Die Zeit verging, Gyönyiki wurde ein schönes Mädchen, die Hexe beschloss, ihr noch ein Jahr zu geben und sie dann zu töten.

Es geschah einmal, dass Gyöngyike zum Bach ging, um Wasser zu holen, und gerade dann kam ein junger Jäger dorthin. Dieser gefiel Gyöngyike sehr gut, aber auch Gyöngyike mochte den Jägerjungen. Sie gingen brav nach Hause, und dort hielt der junge Mann bei der Hexe um die Hand ihrer Perle an.

"He, mein Sohn", sagte die Hexe, "dieses Mädchen ist viel wert!" Bring mir zehn Mazas Gold, dann kannst du sie mit der Nachricht von Gott nehmen.

Der arme junge Jäger war verzweifelt, seine ganze Sippe hatte nie ein Pfund Gold, geschweige denn zehn Masas. Er ging eilig weg, er ging, flüchtete über das Feld, in den Wald, er wusste nicht einmal, wohin er ging. Kaum war er im Wald unterwegs, flog ihm ein goldener Käfer auf den Handrücken. Der Junge schaut den Käfer an und seufzt bitterlich:

• Hey, mein Gott, mein Gott, sogar dieser hässliche Käfer hat einen süßen Körper!

Der Käfer spricht:

• Mach dir keine Sorgen, du armer junger Jäger, ich weiß, was mit dir los ist. Du brauchst zehn Mazas Gold, ohne die sie dir keine Edelsteine geben werden. Ich werde sie dir bringen.

Da brach dem jungen Mann das Herz vor lauter Spott, aber er lachte trotzdem, so dass der Wald von seinem Lachen widerhallte.

"Okay, okay", sagte der Käfer, "lach nur, du wirst bald sehen, dass meine Rede kein Scherz ist." Komm, setz dich an das Ufer des Baches und warte auf mich.

Der Käfer flog weg, und der Junge setzte sich an das Ufer des Baches. Nun, auf einmal, höre ein Wunder, kamen so viele Käfer mit goldenem Rücken zum Bach, dass die Erde gelb wurde und leuchtete, dass das Meer viele Käfer zog, zehn große goldene Stäbe schleppte: jeder Stab war ein Glas.

Sie trugen es brav an das Ufer des Baches und rollten es in den Bach, damit es niemand sah, während der Junge nach Karren suchte. Dem Jungen blieben die Augen und der Mund offen stehen, er konnte den Käfern nicht einmal für das Gold danken; aber sie warteten nicht einmal den Gruß ab, sondern flogen mit lautem Summen und Brummen davon.

Inzwischen war die Dämmerung hereingebrochen, und der junge Mann legte sich ans Ufer des Baches. Er dachte, dass er in der Nacht sowieso keinen Karren finden würde, und dann würde er am Morgen ins Dorf gehen und von dort einen Hunderter holen. Aber sobald er eingeschlafen war, ging die Hexe hinüber, sah die zehn goldenen Stäbe im Bach, packte sich und ließ den Saft von sieben Gräsern in den Bach fallen, wodurch die zehn goldenen Stäbe überall rosteten und alle am Bauch des Fisches klebten.

Der Junge wacht am Morgen auf, sucht die Goldbarren, sieht sie nirgends, schaut sich die Fische an, und ihre Bäuche sind alle goldfarben. Hey, der Junge wird wütend, fängt einen Fisch, schreit ihn mit schrecklichem Zorn an:

• Wie kannst du es wagen, mein Gold zu stehlen?!

Der Fisch spricht:

• Sei nicht beleidigt, du junger Jäger, wir haben dein Gold nicht gestohlen, die alte Hexe hat es uns auf den Bauch geschmiert. Aber mach dir keine Sorgen, wir werden dir eine große Hilfe sein. Ich bin der Sohn des Königs der Fische, und wenn du etwas willst, komm her und sag es mir.

Dem jungen Jäger blieb nichts anderes übrig, er ließ die Fische frei, das viele Gold konnte er ihnen sowieso nicht wieder abnehmen: Er kehrte angewidert zur Hexe zurück und sagte:

• Nun, alte Dame, ich habe getan, was du wolltest, ich hatte zehn Mazas Gold, aber jemand hat es auf den Bauch des Fisches geschmiert.

Die alte Hexe tat so, als hätte sie Mitleid mit dem jungen Jäger und sagte:

• Mach dir keine Sorgen, mein Sohn. Wenn du das Gold nicht bekommen konntest, versuche etwas anderes. Fünfhundert Jahre zuvor ließ ich eine Perle in den Fluss fallen, damit ich sie dir gebe, wenn du sie findest und hierher bringst.

Der Junge geht geradewegs in den Wald und von dort an das Ufer des Baches, ruft den Fischkönig und sagt ihm, was die Hexe will.

• Wenn er es wirklich in den Bach geworfen hat - sagte der Fischkönig - dann mach dir keine Sorgen, denn ich werde es sofort finden.

Er sprach sofort mit den Fischen, und in weniger als einer Stunde brachten sie die Perle, obwohl sie einen Faden vom Grund des Wassers gesunken war. Der junge Jäger war glücklich, aber wie glücklich war er! Er rannte durch den Wald, aber irgendwo, irgendwo trat ein Mädchen vor ihn und sprach ihn an:

• Hörst du zu, du junger Jäger, fädle die Perle auf, lege sie in deinen Schoß, und dann pass auf, dass dich der Traum nicht irgendwo auf dem Weg überrascht, denn er wird gestohlen werden

Ihre Perle!

Das Mädchen sagte nichts und verschwand aus dem Blickfeld des Jungen. Der junge Jäger nahm den Rat des Mädchens an, fädelte die Perle auf eine Schnur und steckte sie in seinen Busen. Aber die alte Hexe saß in Form einer Eule auf einem Baum und konnte genau sehen, was der Junge tat.

Plötzlich schuf er mitten auf der Straße, wo der junge Mann gehen musste, einen wunderschönen Rosenstock, und der Duft dieses Rosenstocks machte den jungen Mann so schläfrig, dass er nicht mehr weitergehen konnte. Er legte sich unter einen Baum und schlief ein.

Als er aufwachte, hatte er nichts mehr von der Perle gehört: Die Hexe hatte sie aus ihrem Schoß genommen. Hey, mein Herr Schöpfer, der arme junge Jäger war furchtbar aufgeregt, jetzt wusste er wirklich nicht, was er tun sollte. Er geht, versteckt sich im Wald, und dann tritt das Mädchen, das ihm den guten Rat gegeben hat, wieder vor ihn.

• Du versteckst dich, nicht wahr, junger Jäger?
• Oh, es tut mir leid, sie haben mir die Perle aus dem Busen gestohlen.
• Ich wusste das, aber so wie es passiert ist, ist es passiert, jetzt kümmere dich nicht um die Perle, sondern renne so schnell du kannst zu Gyönyiki, denn du solltest wissen, dass diese alte Hexe nicht seine Mutter ist, und die anderen Hexen versammeln sich gerade bei ihr Hexen, um sein Blut zu nehmen und sich mit seinem Blut zu verjüngen.

Der arme Jägerjunge rannte durch Gräben und Büsche, und als er den Hof erreichte, wurde die Perle der Hexe zusammengehalten und das Messer gewetzt, um ihr das Blut abzunehmen. Aber der junge Jäger zog auch sein Schwert, er schaute nicht darauf, wen er schnitt und wo er schnitt: er schnitt jeden nieder, der nicht weglief.

Dann nahm er sanft Gyönyikis Hand, führte sie in den Wald, zu seinem kleinen Haus, sie schworen sich, und sie leben noch heute, als wären sie nicht gestorben.

(Elek Benedek: Ungarische Märchenwelt, Band 3)