Es war einmal, tief im Radwald, ein kleines Haus, in dem zwei hübsche kleine Mädchen lebten: Greta und Linda. Sie waren Geschwister, die sich sehr liebten.
Sie hatten zwei Katzen, Sultan und Guilbert. Diese beiden Katzen waren sehr schadenfroh. Sie kletterten immer gerne an Orte, wo sie nicht hingehörten, und versteckten sich dort, wo niemand sie finden konnte. Aber sie liebten auch Mäuse! Sie waren also gute Katzen, weil sie immer Mäuse fingen.
Eines Tages wollte Greta auch kleine Hunde wie Linda. Die Zeit verging und es dauerte ein Jahr, bis sie zwei Welpen bekamen. So lange mussten sie warten, denn Linda war noch klein und musste erst noch ein bisschen wachsen, damit sie keine Angst vor den Welpen hatte.
Aber dann entpuppten sich die beiden Hunde, die zu ihnen kamen, auch noch als bösartig. Sie nannten sie Messy und Paw. Warum sie diese Namen bekommen haben? Ich werde es euch sagen. Messy sah aus wie ein zotteliges schwarzes Schaf. Sein schönes glänzendes schwarzes Haar kräuselte sich niedlich. Paw. hatte auch glänzendes schwarzes Haar, aber auf seiner Pfote war ein kleiner weißer Fleck, so dass er aussah, als hätte er Schuhe an. Deshalb wurden sie Messy und Paw genannt.
Aber, um meine Worte nicht zu vergessen, als diese beiden Hunde einzogen, mochten die Katzen sie nicht. Sie wollten nicht, dass diese beiden Hunde bei ihnen leben. Sie dachten immer daran, wie sie sie mit ihren scharfen Krallen kratzen könnten.
Aber Messy und Paw. hatten keine Angst vor ihnen! Sie jagten sie jeden Tag, und zwar so sehr, dass die Katzen mit dem Laufen nicht mithalten konnten. Sie mussten so schnell rennen, dass ihre Füße den Boden nicht mehr berührten.
Eines Tages kam Messy auf die Idee, sich zu verstecken und die Katzen aus dem Hinterhalt anzugreifen. Das taten sie dann auch. Sultan und Guilbert waren gerade nach Hause gekommen, um ihr Mittagessen zu essen. Sie machten sich auf den Weg zu ihrem Versteck, wo die Hunde nicht hinkommen konnten. Doch die schelmischen kleinen Hunde, die ihnen auflauerten, jagten sie sofort so sehr, dass sie es kaum zurück in ihr Häuschen schafften.
Aber so leicht gaben die Katzen nicht auf! Als die beiden Hunde lautstark versuchten, an sie heranzukommen, streckten sie ihre Krallen aus und kratzten sich ordentlich die Nasen. Und zwar so, dass die Hunde laut winselten und dann verängstigt davonliefen. Ihr könnt euch vorstellen, dass es kein Wunder war, dass zwischen den beiden anfangs keine große Freundschaft herrschte!
Mit der Zeit wuchsen die beiden Hunde so schnell und wurden so groß, dass sie für die Katzen noch unheimlicher wurden. Die Katzen wollten nicht mehr zu Hause bleiben, also versteckten sie sich entweder auf dem Dachboden oder in ihrer eigenen Wohnung, weil das sehr sicher war. Oft gingen sie den ganzen Tag lang in den Garten des Nachbarn, wo sie sich in der Sonne aalen konnten.
Die beiden Katzen waren jedoch der Meinung, dass sie zuerst da waren und wollten ihren Hof nicht einfach aufgeben. Oh, sie hatten ihren Verstand! Sie beschlossen, sich auf dem Dach zu verstecken und sich auf die Hunde zu stürzen, wenn diese sie verfolgten. Die Hunde würden sich sicher sehr erschrecken.
Das taten sie auch, und zwar jeden Tag. Die armen Hunde wagten es kaum, sich auf der warmen, sonnigen Wiese auszuruhen. Eines Tages erkannten Messy und Paw, dass es sich auf Dauer nicht lohnte, diesen Katzen gegenüber böse zu sein. Sie erkannten, dass diese beiden Katzen eigentlich sehr schlau waren und ihnen sogar ähnlich sahen. Sie fanden immer eine gute kleine Lösung für alles, und sie erkannten auch, dass sie sehr mutig waren, weil sie schon sehr groß geworden waren und viel größer als die beiden Katzen waren. Also beschlossen sie, den Katzen nichts mehr zu tun.
Zuerst dachten die Katzen, es sei ein Trick, aber als die Zeit verging, merkten sie, dass die Hunde
hatte sich schließlich mit ihnen angefreundet. Sie haben sich also nie wieder gegenseitig belästigt.
Am Ende entwickelte sich eine so gute Freundschaft zwischen den beiden, dass sie aus demselben Napf aßen, zusammen schliefen und sich im Winter, wenn viel Schnee lag, aneinander kuschelten, um sich warm zu halten. So wurde aus dem Hund-Katze-Kampf eine echte Freundschaft.
Deutsch 
English