Die Wunderstunde (Ungarisches Volksmärchen)

Es war einmal ein König. Dieser König hatte nur einen Sohn, aber der liebe Gott weiß warum, er wurde einmal so wütend auf diesen, dass er ihn aus dem Haus jagte: die Straße hoch und runter!

Vergeblich ergriff die Königin Partei für sie, vergeblich weinte das ganze Dorf um den süßen Fötus, der ihr aus dem Herzen gerissen worden war: es gab keine Vergebung und keine Gnade: der kleine Königsknabe musste sich verstecken.

Der König machte sich also mit großem Tamtam auf den Weg und suchte Zuflucht in den Bergen und Tälern. Auf dem Weg dorthin hört er jemanden, der ihm hektisch hinterherläuft und seinen Namen ruft. Er wendet sich um, und da ist ein Diener vom Hof.

Er freute sich, dass er sie zurückrufen konnte, aber der Butler sagte ihm sehr traurig, er solle nicht einmal daran denken, aber hier sei eine goldene Uhr, nein, seine Mutter habe sie ihm geschickt, stecke sie weg. Der königliche Herr nahm die Uhr, steckte sie in seine Tasche und ging gut gelaunt weiter.

Auf dem Weg dorthin erwischt er die Uhr, öffnet den Deckel, und siehe da, mein Herr! Ein unsichtbarer Geist oder etwas anderes spricht und sagt:

• Was befiehlst du, meine Seele, mein lieber guter Herr?

Der Prinz träumte davon, aber in seiner tiefen Träumerei sagte er kein Wort, sondern steckte die Uhr zurück in seine Tasche. Zur gleichen Zeit zweigte die Straße in zwei Richtungen ab, die eine führte zu einem großen Wald, die andere zu einer Stadt. Er überlegte, welchen Weg er einschlagen sollte.

Es wäre schön gewesen, in die Stadt zu gehen und sich dort auszuruhen, aber er hatte keinen einzigen Pfennig. Also ging er in den Wald und dachte, dass er dort wenigstens ein Feuer machen und vielleicht sogar einen Vogel fangen könnte, dann würde er Erdbeeren und Pilze pflücken und zu Abend essen, wie der König es sonst tun würde.

Also ging er in den Wald und ließ sich dort unter einem großen Baum nieder. Er holt seine Uhr heraus, um zu sehen: Wie spät ist es? Nun, diese unsichtbare Seele oder so etwas spricht wieder und fragt ihn:

• Was befiehlst du, meine Seele, mein lieber guter Herr?

Der König antwortete:

• Wenn du wirklich willst, dass ich dir befehle, dann schaffe mir etwas, das ich aus dem Boden essen kann.

Der Prinz schaute nicht einmal weg, vor ihm war bereits ein Tisch mit allerlei teurem, gutem Essen gedeckt. Der kleine König schaute ihn menschlich an, legte sich dann in das weiche Gras und stand erst wieder auf, als die Sonne auf seinen Bauch schien.

Er ging weiter und weiter, bis er zu einem Berg kam, der so groß war, dass man weder sein Ende, noch seine Länge, noch seine Spitze sehen konnte. Er schaute nach rechts, er schaute nach links, er schaute nach oben, er wich dem Berg aus, mal so, mal so, aber er wusste einfach nicht, wie er irgendwie über den Berg kommen sollte, so hoch und steil war er.

Aber er suchte, bis er eine Lakritze fand. Er machte sich auf den Weg, aber kaum war er in die Nähe eines Gewehrs gekommen, wurde es so dunkel, dass er sich weder vor noch zurück bewegen konnte. Er griff in seine Tasche, um ein Streichholz zu holen, und als er danach suchte, fing er die Uhr in seiner Hand und zündete sie an.

• Was befiehlst du, meine Seele, mein lieber guter Herr? fragte die Uhr.
• Ich befehle - sagte der königliche Herr -, dass du für mich Licht machst.

Als er das Gebot aussprach, hatte er bereits eine brennende Millikerze in der Hand, zu deren Licht er immer wieder Zuflucht suchte. Er ging tiefer und tiefer, und plötzlich begann sich das Loch zu erweitern. Er fand dort ein Haus.

Er öffnet das Haus und findet einen alten Zwerg. Er grüßt mit Anstand.

• Gott segne dich, mein lieber Vater, wie steht es um deine kostbare Gesundheit?
• Gott bewahre! - antwortete der Zwerg. - Mir geht es gut, aber wer bist du und was für ein Mensch bist du, dass du hier bist, wo nicht einmal eine Maus hingeht?

Der König beklagte sich bitterlich über sein trauriges Schicksal, dass das Herz der Zwergin auf ihn gefallen sei. Er ermutigte und tröstete sie, sich keine Sorgen zu machen, denn dann würde er sie genau an den Ort bringen, den sie verlassen hatte.

Dann erzählte er mir, dass es auf dem Berg einen König gab, der auch nur einen Sohn hatte, der aber auch im Krieg gefallen war. Wenn er zu dem König ginge, der vor Kummer sterben würde, und sagte, dass er der verlorene Junge sei, würde der König nicht mehr trauern, und er würde kein Wanderer in der Welt sein.

Aber so oder so, sagte der König, das wäre keine Ehre. Aber der Zwerg redete weiter, bis er so und so ging: er beugte sich vor, um zu sprechen, und dann kaute ihm der Zwerg gut auf der Zunge, was er dem König sagen sollte:

• Sag mir, dass du Pál heißt, dass du vor sieben Jahren von zu Hause weggegangen bist und dass der Grund dafür, dass du keinen Brief geschrieben hast, darin liegt, dass du in Gefangenschaft warst, aber in einer so schwierigen Gefangenschaft, dass du keinen Brief schreiben oder mit Worten kommunizieren konntest. Frag auch, ob die drei Schwestern, die du bei deiner Abreise am Leben gelassen hast, noch am Leben sind.

Der König dankte ihm ausgiebig für den guten Rat, verabschiedete sich von dem Zwerg und verließ den Berg. Als er draußen ankam, nahm er seine Uhr ab und befahl dem Geist:

• Bringt mich über diesen Berg zu dem König, der nur einen Sohn hatte, und auch der war im Heer verloren.

"Es ist alles in Ordnung, meine Seele, mein guter Meister", sagte die Uhr, "schließe einfach deine Augen."

Der Prinz schloss die Augen und spürte, dass seine Füße den Boden nicht berührten, er flog wie ein Gedanke. Aber es dauerte nicht lange, seine Füße berührten wieder den Boden, und dann sagte die Uhr:

• Öffnen Sie jetzt Ihre Augen!

Der Prinz öffnete ihn und sah sich um. Nun, selbst im Haus seines Vaters

stand er vor dem Tor eines noch schöneren Palastes.

Als er sich im Palast gut umgesehen hatte, öffnete er das Tor und ging direkt zum König. Er verwirrte sich nicht sehr, sondern fiel dem König direkt um den Hals, umarmte ihn, küsste ihn und sagte: "Mein lieber, süßer, guter Vater und mein edler Vater, ich habe dich sieben Jahre lang nicht gesehen, und ich dachte, dass ich dich in diesem Leben nie wieder sehen würde."

Der König starrte verwundert, betrachtete den Jungen von Kopf bis Fuß, Gesicht, Rücken, auf jeden Fall, aber er erkannte in ihm einfach nicht den süßen Sohn seines Besitzes. Das aber beantwortete alle Fragen so, dass der König nicht mehr misstrauisch war, und in seiner großen Freude gab er einen solchen Darido, dass sogar der Papst die Puliska mit Wein, nicht mit Branntwein, aß, und sogar das lahme Volk tanzte.

Alle drei Prinzessinnen waren am Leben, und der König dachte, es wäre nett, seinen "Brüdern" ein schönes Geschenk zu machen. Er nahm seine Uhr und befahl dem Geist, den drei Mädchen drei goldene Blumensträucher zu bringen, wie sie kein menschliches Auge je gesehen hatte.

Weniger als eine Stunde später waren alle drei goldenen Blumensträucher da. Er schickte sie getrennt in die Zimmer der drei jungen Damen, so dass keine von ihnen von den anderen wusste. Nun, die Zeit vergeht schnell. Eines Abends fand im königlichen Palast ein großer Ball statt, und die jüngste königliche Prinzessin steckte sich den wunderschönen Goldstrauch an die Brust. Da wurde es plötzlich so hell, dass man sogar die Kerze löschen konnte.

Die älteren Prinzessinnen hatten ihre Blumen nicht mitgebracht, und beide dachten, ihr Bruder hätte seine gestohlen. Sie griffen ihn an, um ihre Blumen zurückzugeben.

"Aber ich werde es dir nicht geben", sagte die kleine königliche Prinzessin, "wenn du eines hast, dann bring es dir, es ist sicher dort, wo du es hingetan hast."

Daraufhin rannten beide Mädchen weg, und tatsächlich kehrten sie mit je einem goldenen Scheffel zurück. Aber auch da war es so hell, dass selbst die Sonne nicht heller leuchten konnte als diese.

Die Nachricht davon verbreitete sich im ganzen Land, alle sprachen nur noch von den wunderbaren goldenen Sträuchern. Der König konnte seinen Sohn gar nicht genug dafür loben, dass er selbst in der Gefangenschaft an seine Brüder dachte und so sparsam war, dass er drei Goldbüschel kaufen konnte. Aber der Hopfenmeister schüttelte den Kopf und sagte zum König:

• Kommt schon, mein majestätischer König, seid nicht böse, aber das hat etwas Teuflisches an sich, und ich wette, wenn Eure Majestät befehlen würde, bis morgen früh eine goldene Brücke von seinem Palast zu meinem Palast zu bauen, würde der Prinz es tun.

Der König lachte seinen Herrn aus, aber er blieb hartnäckig, bis er ein letztes Mal versprach: Er würde seinen Sohn prüfen.

Er umarmte den Jungen sofort und sagte ihm, was sein Wunsch sei. Er ist ein alter Mann, aber er liebt das Schöne, und er dachte, dass er als Mann mit einer Vision von der Welt wissen könnte, wie man eine goldene Brücke baut.

Der König sagte ihm, er solle bis zum Morgen warten, bis dahin könne er nichts sagen. Als sie sich trennten, nahm der König seine Uhr und sagte, was der Wunsch des Königs war.

"Keine Sorge, meine Seele, mein guter Herr", sagte die Uhr, "die Brücke wird am Morgen fertig sein."

Und es geschah. Aber es ist so schön, so brillant, dass der König, als er aufstand und aus dem Fenster sah, vor lauter Staunen rückwärts fiel.

Er rief sofort seinen Sohn und sagte zu ihm:

• Nun, das hast du gut gemacht, mein Sohn. Aber wenn du das weißt, weißt du mehr. Wenn du bis morgen früh nicht sieben zusammenhängende Paläste aus purem Gold gebaut hast und dieser Palast nicht auf einem dünnen Diamantfuß steht, werde ich dich enthaupten!

Der König war wirklich der Meinung, dass sein Sohn das nicht schaffen konnte, und er war sogar froh, dass er ihn töten konnte, denn er hatte Angst, dass er ihn mit seiner Bosheit in die Hölle schicken würde. Der König selbst glaubte nicht, dass die Wunderuhr genug Seele hatte, um einen solchen Palast bauen zu können, aber er sagte ihm trotzdem, was der König wollte.

Er ging damit zu Bett und wachte am Morgen auf. Waren das nicht die sieben zusammenhängenden Paläste vor seinem Fenster?! Aber die Überraschung hat ihn nicht umgebracht. Sogar der König! Er musste mit kaltem Wasser gewaschen werden, er wurde ohnmächtig von der großen Überraschung.

Aber der König hatte immer noch nicht genug von dem Wunder. Am nächsten Tag brauchte er den Innenhof des Goldenen Palastes. Als er ihn hatte, wollte er einen Garten, in dem selbst der kleinste Grashalm aus Gold und Diamanten bestehen würde. Dafür ließ er sich drei Tage Zeit.

"Okay", dachte der Prinz, "das werde ich auch tun, aber wenn selbst das nicht ausreicht, werde ich die Bank sprengen."

Denn bis jetzt ist er nur der kleinen Prinzessin zuliebe hier geblieben. Aber als der Garten an der Reihe war, schlug der Butler vor, auf die Jagd zu gehen und den Prinzen mitzunehmen, weil er sich daran erinnerte, dass er vor dem Krieg die Jagd sehr liebte. Sie hatten bereits beschlossen, auf die Jagd zu gehen.

Doch bevor sie sich auf den Weg machten, sagte der Hopfenmeister zum König, dass es gut wäre, wenn er die schöne Uhr zu Hause ließe, da sie im Wald leicht kaputt gehen könnte und er hier keinen Meister wie in einem fremden Land hätte, der sie reparieren könnte. Der König nahm den Rat an und ließ die Uhr in seinem Zimmer.

Doch kaum waren sie im Wald angekommen, rannte der Hopfenmeister - der den König eines Nachts beim Diskutieren mit seiner Uhr beobachtet hatte - nach Hause,

ging er durch das Fenster in das Zimmer des Königs, nahm die Uhr und öffnete sie. Nun fragte die Uhr:

• Was befiehlst du, du Dieb, mein Räuberhauptmann?
• Ich befehle dir, mich an einen Ort zu bringen, an dem selbst der Wind selten weht und an den nichts als eine Maus gelangen kann.

Im Handumdrehen war der Hopfenmeister mitsamt der Uhr des Königs dort, wo er sie haben wollte. Er kommt am Abend von der königlichen Jagd nach Hause, geht sofort in sein Zimmer und sucht als erstes seine Uhr. Er sucht sie, aber er findet sie nicht. Er stellt alles auf den Kopf, verwandelt alles in eine Nadel, aber vergeblich, es gab keine Nachricht von der Wunderuhr.

Hey, der König ist traurig! Was soll er denn ohne Uhr machen? Es ist das Ende seines Lebens, wenn er sich plötzlich nicht mehr wehrt. Bevor ihn jemand bemerken konnte, rannte er aus dem Palast und ging dorthin, wohin seine Augen sehen konnten.

Sieben Tage und sieben Nächte lang war er ununterbrochen unterwegs und fragte überall nach, aber er konnte keine Spur von diesem kostbaren Schatz finden. Am achten Tag, gerade bei Sonnenuntergang, kam er zu einem kleinen Häuschen. Geh dort hinein. Nun, die Sonne selbst wohnt dort, und da wollte er zu Bett gehen. Er sagt guten Abend und bittet um Erlaubnis, ihn so spät noch stören zu dürfen.

• Welchen Flug nimmst du, mein Sohn? - fragt die Sonne.

Er erwähnt, dass er diesen oder jenen Hopfenmeister sucht.

• Oh, mein lieber Sohn - antwortete die Sonne - ich bereise die Welt nur von Osten nach Westen, aber der, den du suchst, ist nicht da, denn dann hätte ich ihn bestimmt gesehen. Aber hier, nicht weit entfernt, lebt der König der Winde, seine Söhne reisen durch die ganze Welt, er weiß sicher von deinem Meister.

Der König dankte ihm für den guten Rat, wünschte der Sonne ein friedliches Glück und ging damit zum König der Winde. Aber auch dieser sagte nur, dass weder er noch seine Söhne irgendeine Art von Hopfenmeister gesehen hätten, und dass er sich an einem Ort versteckt haben müsse, an den sich selbst der Wind selten wage. Vielleicht kann euch der Mäusekönig den Weg weisen.

Er ging zum Mäusekönig. Der Mäusekönig rief sofort alle Mäuse zusammen und fragte sie, ob sie diesen und jenen Hopfenmeister gesehen hätten.

• Wenn ich das sehe, fallen mir die Augen aus! - antworteten sie alle.

Der König wollte gerade in großem Unmut zurückgehen, als eine lahme Maus stammelte. Der Mäusekönig fragt auch, ob er einen Hopfenmeister gesehen hat?

• Aber natürlich habe ich gesehen - antwortete die lahme Maus - ich komme gerade von dort, aber er wohnt unterirdisch in einer Steinhöhle und einem Loch, das so eng ist, dass selbst ich kaum hineinpasse.

Der Prinz freute sich und bat die Maus, ihn zur Höhle zu führen, und dann würden sie dort etwas essen. Als sie die Höhle erreichten, begannen sie zu besprechen, was sie nun tun sollten. Es wurde beschlossen, dass die Maus sich in der Höhle verstecken und, während der Hopfenmeister schlief, die Uhrenkette zerkauen und die Uhr zum König bringen sollte.

Nach etwa einer halben Stunde kam die Maus und brachte die Uhr, und der König brachte mit der Wunderuhr so viel Getreide, dass die Maus für den Rest ihres Lebens davon leben konnte. Der Hopfenmeister wurde in der Höhle zurückgelassen, wo er weder lebte noch starb. Es ging ihm dort sehr gut.

Der König kehrte nun an den Hof seines zweiten Vaters zurück und wurde in diesem Moment begraben! Er überließ das Königreich seiner jüngsten Tochter, weil sie am geschicktesten war. Der König war noch nicht einmal fast begraben, da heirateten die beiden älteren Töchter zwei Prinzen, und er machte der jüngsten einen Antrag.

Es sei gesagt, dass er gestand, kein Bruder der Prinzessinnen zu sein, und nur auf Anraten des Zwerges, damit der König getröstet würde, gab er sich als Königssohn aus. Aber es dauerte nicht lange, die königliche Prinzessin zu fragen. Bald kauften sie Bretter, häuteten Bänke und Tische und veranstalteten drei Hochzeiten auf einmal, so dass es vielleicht bis heute noch nicht vorbei ist.

(Elek Benedek: Ungarische Märchenwelt, Band 1)