Die weltschöne Miss Reed (Ungarisches Volksmärchen)

Es war einmal, wo es nicht war, jenseits von siebzehn Ländern, jenseits des Óperentischen Meeres, ja sogar jenseits der gläsernen Berge mit einem lahmen Aras, da gab es einmal einen König und seine beiden Söhne. Der älteste Sohn, als er etwas weiser wurde und sein Schnurrbart wuchs, heiratete eine schöne Prinzessin, aber die Jüngeren wurden von ihrem Vater vergeblich ermutigt; er sagte, er werde nicht heiraten, bis er die schönste Prinzessin der Welt gefunden habe.

• Nun, das kannst du dir denken - sagte sein Bruder - denn ich habe die schönste Prinzessin geheiratet.
• Ihre Frau ist zwar schön - sagte der Prinz - aber ich glaube nicht, dass sie auf dieser Welt schöner ist.

Das Kindermädchen des jüngeren Jungen hörte diese Rede, und als der ältere Prinz fortfuhr, sagte sie zu dem jüngeren Prinzen:

• Du hast sicher schon gesagt, dass es auf dieser Welt eine Prinzessin gibt, die schöner ist als die Frau deines Bruders. Aber weder dein Bruder noch seine Frau werden es dir sagen, denn diese weltlich schöne Prinzessin ist die Schwester der Frau deines Bruders.
• Wenn das der Fall ist, dann werde ich mich darum kümmern.

"Halt, mein Sohn", sagt die alte Frau, "du wirst ihn nicht im Haus seines Vaters finden." Er ist in einem Schilfrohr versteckt. Hast du schon vom Schwarzen Meer gehört? Auf der siebenundsiebzigsten Insel des Schwarzen Meeres gibt es drei Schilfrohre, in der Mitte ist die weltschöne Prinzessin, und an den beiden äußersten Enden sind ihre beiden Mägde. Aber auf dieser Insel gibt es so viel Dunkelheit, dass man sein Schwert daran aufhängen kann. Und wenn du es findest, bewacht eine alte Hexe die drei Schilfrohre und kümmert sich mehr um sie als um die Welt ihrer beiden Augen, denn die Kerze ihres Lebens brennt nur, bis jemand diese drei Schilfrohre durchschneidet.

Schließlich brauchte der Königssohn nichts weiter, er sattelte sein bestes Pferd und brach noch am selben Tag auf, um das weltschöne Fräulein Nádszál zu besuchen. Er durchquerte sieben Länder, als er am Abend aufstand, kam er in einen großen Wald, in einem großen Wald kam er in ein kleines Haus. Dort lebte niemand außer einer alten Frau.

Er grüßt die Frau angemessen, empfängt sie ebenfalls und fragt sie:

• Wohin gehst du, mein Sohn, wo der Vogel nicht hingeht? - Ich suche die weltschöne Miss Reed, die in einem Schilfrohr auf der siebenundsiebzigsten Insel des Schwarzen Meeres versteckt ist. Hast du die Nachricht gehört?
• Ich habe weder von ihm noch von seinem Namen gehört, mein lieber Sohn, aber meine Tante lebt auf der anderen Seite des Berges, am Fuße eines runden Waldes, vielleicht hat sie von ihm gehört. He, Mici, verschwinde hier! - sagte er zu seiner Katze - schick den Burschen auf die Straße!

Die Katze rannte aus der Hütte, und der Prinz lief ihr hinterher. Als er müde war, fand er die andere alte Frau. Sie sagt dir, was gut ist. Die alte Frau hört zu, hört zu, als ob sie angestrengt nachdenken würde, und dann sagt sie:

• Hey, mein Sohn, du wirst es in deinem irdischen Leben nie schaffen, wenn du nicht einen Paripa bekommst, der Drachenmilch gesaugt, brennende Glut gegessen und Feuerflammen getrunken hat. Aber nini, was hast du auf dem Herzen? Wo drei goldene Haare sind, werde ich dir diese drei goldenen Haare aus dem Kopf ziehen und eine Schnur anbringen.

Wenn du diesen hohen Berg erreichst, berühre die drei goldenen Haare dort mit der Schnur, und plötzlich wird der táltos paripa vor dir herstampfen. Die alte Frau zog dem Prinzen die drei goldenen Haare vom Kopf, gab ihm den Türknauf, der Prinz bedankte sich ausgiebig und blieb nicht eher stehen, bis er den Gipfel des hohen Berges erreicht hatte.

Da schlägt er die drei goldenen Haare mit der Griffschnur an, und siehe da, es geschieht ein Wunder: Himmel und Erde erbeben, ein goldhaariger Hengst fliegt mit großem Galopp aus der Luft, ein goldhaariger Hengst entsteigt dem goldhaarigen Hengst, eine Flamme bricht aus seinen beiden Nasen, und er gewinnt dreimal hintereinander, so dass es still ist - die ganze Welt hat sich eingemischt und ist nur auf das Gesicht des Prinzen gestampft.

• Ich bin hier, mein kleiner Meister! Aber hör mal, was ist mit der Schnur passiert! Nettes, süßes Zaumzeug, das nur glänzte, nur glänzte.
• Nun, mein kleiner Meister, wie soll ich gehen? Ist es wie der Wind, oder wie ein Vogel, oder noch schneller: wie ein Gedanke?

Der König sagte:

• Wie ein Gedanke, mein süßes Pferd.
• Schon gut, schon gut, mein kleiner Meister, ich weiß, was dein Herz begehrt. Aber wir werden vergeblich auf die siebenundsiebzigste Insel des Schwarzen Meeres gehen, bis wir den hellen Hof der Sonne besucht und einen brennenden Strahl von dort mitgebracht haben.

Der Táltos steigt in die Luft hinab, hebt ab wie ein Vogel, macht sich dann auf den Weg, spaltet die Luft, galoppiert wie ein Gedanke, und in weniger als einem Wimpernschlag erreichen sie das Tor der Erde. Nun, außer dass zwei Wölfe am Tor der Erde Wache standen und sagten, dass sie den König nicht durch das Tor lassen würden, bevor er nicht zwei Pfund Fleisch von seinem Pferd gegeben hätte.

Denkt der Prinz, ich gebe doch nicht das Fleisch meines Pferdes, sondern mein eigenes. Er holte sein Sternmesser aus der Tasche, riss zwei Pfund Fleisch aus seinem Schenkel und warf es den Wölfen vor.

"Du kannst jetzt gehen", sagten die Wölfe.

Der Tálto flog, und siehe da, kaum hatte der Prinz seine Augen geschlossen, sprach der Tálto:

• Öffne deine Augen, mein kleiner Meister, hier sind wir im hellen Atrium der Sonne.

Der Prinz steigt hinab, und im Atrium der Sonne steht ein Bottich mit Gold, Gold

ein Feuerbad in einer Badewanne, er badete darin, ein goldenes Handtuch auf einem diamantenen Ständer, er trocknete sich damit ab, ein goldener Kamm auf einem silbernen Regal, er kämmte sich damit die Haare, und da war ein Spiegel bis zu seinen Füßen, er stand dort und betrachtete sich.

Aber mein Herr Schöpfer, hört, was geschehen ist! Ein zorniger alter Mann, sicher der Diener der Sonne, kommt in den Hof, sieht den Prinzen, der sich im Spiegel betrachtet, bläst ihn wütend an, ein schrecklicher Windstoß bläst ihn weg, so dass seine Füße siebenundsiebzigtausend Meilen lang nicht den Boden berühren.

Dann fielen sie in ein so dunkles Loch, dass sie weder Himmel noch Erde sehen konnten. He, der König kommt herunter! Er glaubte, dass er niemals die gesegnete helle Sonne sehen würde, geschweige denn einen Strahl davon bis zur siebenundsiebzigsten Insel des Schwarzen Meeres bringen würde, bis zu dieser Welt und zwei weiteren Tagen.

Sie krochen und krochen weiter und weiter, traten mal auf eine Schlange, mal auf einen Frosch, und als etwa sieben Tage und sieben Nächte vergangen waren, kamen sie an ein großes Eisentor. Hier konnten sie schlüpfen, hier konnten sie klettern, denn hier ruhte ein hundertköpfiger Drache. Er lässt ihn nicht durch das Tor.

Der arme Prinz seufzte und überlegte, was er nun tun sollte. Er tastete mit seiner Hand in diese Richtung, um zu sehen, ob er in die andere Richtung gehen konnte, und plötzlich blieb etwas in seiner Hand stecken. Nun, es war kein Zauberstab, sondern eine Flöte. In seinem großen Kummer blies er in seine Flöte, und sie klang so schön, dass nicht einmal die Engel schöner spielen konnten. Und was glaubst du, was passiert ist?

Der hundertköpfige Drache legte sich brav auf den Boden, rührte keinen einzigen Kopf und lauschte nur dem Klang der Flöte. Aber der Prinz wagte es auch, und er schritt anmutig aus dem Eisentor. Nun, als er durch das eiserne Tor ging, beginnt die Dunkelheit zu huschen, und was sehen seine Augen?

Ein wunderschönes, wunderschönes Mädchen tritt vor ihn, das keine andere war als die Morgenröte selbst, die schönste und liebste Tochter der Sonne. Wie es geschah, wie es geschah, weiß ich wirklich nicht, ich sah es wie heute, es genügt, dass Hajnal den Prinzen mochte, ihn neben sich auf sein geflügeltes Pferd setzte und ihn durch siebzehn Länder führte, durch schöne und schöne Provinzen, die kein menschliches Auge sehen konnte.

Zuerst brachte er sie in den Kupferwald. Dort arbeiteten die Holzfäller der Sonne, sie fällten und schlugen die Bäume, legten sie auf die Karren und brachten sie in die Küche der Sonne. Er nahm sie mit in den Silberwald. Dort sangen die silbernen Vögel immer schönere Töne, und die silbernen Bäume verbeugten sich dreimal hintereinander anmutig vor der Morgenröte.

Er brachte es vom silbernen Wald in den goldenen Wald. Auch dort erklang der Gesang der goldenen Vögel, und vor der Morgendämmerung verneigten sich die Bäume dreimal hintereinander anmutig. In der Mitte dieses goldenen Waldes war der Garten der Morgenröte, in der Mitte dieses Gartens war der diamantene Palast der Morgenröte, und als die Morgenröte ankam, versammelten sich alle leuchtenden Sterne, dann winkte die Morgenröte, eine Kardinalskutsche stieg vom Himmel herab, in der Kardinalskutsche war ein goldenes Pferd, darauf saß der Königssohn, und dann stiegen sie höher, höher, höher, bis sie das helle Atrium der Sonne erreichten.

Dort wählte Hajnal einen Strahl aus, flocht ihn ordentlich in das Haar des Prinzen und sagte: "Das ist eine gute Idee:

• Nun, Prinz, du kannst jetzt gehen, du wirst die weltschöne Miss Reed finden.

Und siehe da, im Handumdrehen, wie aus dem Nichts, wie aus dem Nichts, erschien des Königs begabtes Pferd, der König sprang darauf, und sie galoppierten gegen siebzehn Länder, dem Schwarzen Meer entgegen. Doch auf einmal spricht der Táltos und sagt:

• Hörst du mich, mein kleiner Meister, ich werde bald auf der siebenundsiebzigsten Insel des Schwarzen Meeres sein, aber sei vorsichtig, schneide die drei Schilfrohre so, dass du sie gleichzeitig schneidest, denn sonst ist dein Leben vorbei. Zerschneide die drei Schilfrohre nicht, bevor wir an Wasser kommen, denn wenn du ihnen kein Wasser geben kannst, werden alle drei vor deinen Augen sterben.

Der Táltos galoppierte sieben Tage und sieben Nächte lang, dann erreichten sie die siebenundsiebzigste Insel des Schwarzen Meeres. Nun, diese Insel war wirklich so dunkel, dass der Fürst sein Schwert daran hätte aufhängen können. Aber der Prinz nahm seinen Hut ab, die Sonnenstrahlen in seinem Haar blitzten auf, und plötzlich gab es ein helles Licht. In der Tat, in der Mitte der Insel befinden sich drei Schilfrohre, und sobald der Prinz dort ankommt, biegen sich die drei Schilfrohre schön vor ihm, obwohl es keinen Wind gibt.

Der Fürst zog sein Schwert, schwang es und schnitt alle drei Schilfrohre mit einem Schlag vom Stamm ab. Und siehe da, schwarzes Blut strömte aus dem Fuß der drei Schilfrohre, und ein bitteres Wehklagen war vom Boden zu hören. Das schwarze Blut war das Blut der alten Hexe; das bittere Wehklagen ist sein Wehklagen. Nun, es schadet niemandes Seele, der Fürst konnte sich tapfer davon abwenden.

Er legte die drei Schilfrohre fein säuberlich in seinen Schoß und sagte zu seinem Pferd: - Nun, mein süßes Pferd, bring mich in mein Land; ich habe meinen Vater und meine Mutter schon lange nicht mehr gesehen. Der Táltos schnitt gegen das siebte Land, der Prinz schaute nur, schaute die drei Schilfrohre an, er wollte sie aufschlitzen, er wollte sehen, ob da wirklich ein Mädchen drin war? Vielleicht wurden sie hier auf die siebenundsiebzigste Insel des Schwarzen Meeres getäuscht.

Er nahm sein Sternmesser, spaltete ein Schilfrohr, und ein wunderschönes Mädchen fiel heraus, das schönste Schilf der Welt.

eines der Dienstmädchen von Madame. Seine ersten Worte waren:

• Wasser, Wasser, denn ich sterbe gleich!

Aber erst jetzt bekam der Prinz wirklich Angst. Er hätte mir Wasser gegeben, aber es war nirgends zu finden. Nicht einmal ein guter Blick traf sie, das Mädchen starb, und ein bitterer Schrei erklang von den beiden Schilfrohren. Das arme Mädchen war gewiss zu beklagen. Der Fürst runzelte die Stirn, dann hob er den Turban. Er rief das Mädchen, weckte es auf, aber vergebens, es wachte nicht auf. Er stieg von seinem Pferd, grub mit seinem Schwert ein Grab und begrub das Mädchen.

Dann gingen sie weiter, und ob der Teufel dabei war oder nicht, weiß der liebe Gott, er zerriss auch das andere Schilfrohr. Es war genau wie beim ersten Mal. Er konnte ihr kein Wasser geben, und die andere Magd des schönen Fräuleins Nádszál starb auch.

Nun, der Prinz hat geschworen, das dritte Schilfrohr zu hüten wie seinen Augapfel. Dass er es nicht aufschlitzen wird, bis sie irgendwo eine Quelle erreichen. Hey, er wollte unbedingt die Welt sehen - das hübsche Fräulein Nádszál! Aber überall, wo sie hinkamen, war eine schreckliche Einöde. Sie sahen nicht einen Tropfen Wasser und verdursteten schließlich. Doch plötzlich kam der Táltos vom Himmel herab, direkt neben einer Quelle.

• Nun, mein lieber Meister, jetzt kannst du das Schilfrohr spalten. Aber erst musst du Wasser in deine Flasche tunken.

Der Prinz wärmt seinen Hut, dann spaltet er das Schilfrohr sorgfältig, um den zerbrechlichen Körper der weltschönen Miss Reed nicht zu verletzen, und siehe da, ein wunderschönes Mädchen, wie es kein menschliches Auge je gesehen hat, springt aus dem Schilfrohr. Da fielen sie sich sofort gegenseitig auf den Hals.

• Du bist mein, ich bin dein, Spaten, Hacke und große Glocke trennen uns!

Dann setzten sie sich beide auf die Anrichte des Táltos, und der Táltos sprang einmal, rannte zweimal davon und landete im Hof des Vaters des Prinzen. Der König saß gerade in der Veranda des Palastes, sein ältester Sohn und seine Schwiegertochter saßen auch dort, aber sie träumten nur! Sie trauerten schon lange um den Königssohn, sie glaubten nicht, dass sie ihn jemals wiedersehen würden. Und siehe da, es sprach sich herum.

Er brachte die schönste Prinzessin der ganzen Welt mit. Der alte König war glücklich, und was sollten sein Sohn und seine Schwiegertochter tun, sie waren auch glücklich. Sie veranstalteten Hochzeiten, für sieben Länder, die Zigeuner zogen, die Jungen und Mädchen kamen, sie kommen noch heute, wenn sie es sich leisten können. Das ist das Ende, renn weg damit!

(Elek Benedek: Ungarische Märchenwelt, Band 2)