Die flüchtige Katze (Ungarisches Volksmärchen)

Es war einmal eine Katze, ich weiß nicht, wo sie war, aber irgendwo gab es eine Katze. Seine Frau behandelte diese Katze sehr unhöflich, sie wurde sehr verbittert, und in großem Kummer und Leid verließ sie ihren Besitzer und ging hinaus in die Welt.

Aber um meine Worte nicht zu verwirren, fand er, bevor er sich auf den Weg machte, eine große rote Karotte im Hof, machte daraus einen Wagen, fing plötzlich zwei Mäuse, setzte sie vor den Wagen und versteckte sich.

Sie gehen, suchen Zuflucht in Bergen und Tälern, aber die Mäuse sind sicher müde, sie gehen immer langsamer. Der Kater denkt sich: So werden wir nicht weit kommen. Er fängt zwei weitere Mäuse auf der Straße, fängt sie vor den anderen beiden und fährt so weiter.

Sobald sie gehen, suchen sie Schutz, sie treffen eine Krabbe. Der Krebs fragt:

• Wohin gehst du, du Katze?
• Ich gehe spazieren.
• Nimm mich mit, denn die Fische haben mich aus dem Wasser gejagt.
• Warum haben Sie mich verjagt?
• Weil ich sie immer mit der Schere eingeklemmt habe.
• Nun, komm schon, setz dich auf.

Sie gehen weiter, suchen Unterschlupf, und mitten auf der Straße liegen zwei Eier. Eines der Eier spricht und fragt die Katze:

• Wohin gehst du, du Katze?
• Ich gehe spazieren.
• Nehmt uns mit! Wir sind nicht bei unserer Dame geblieben, weil sie wollte, dass wir drei Hühner ausbrüten, obwohl wir nur eines haben.
• Ist schon gut, komm schon, setz dich auf.

Die Eier saßen auf dem Karottenwagen, und die Katze fuhr weiter. Zehn Schwalben und zehn Lerchen landeten auf einmal auf dem Karren. Sie fragten die Katze nicht einmal, ob es in Ordnung sei oder nicht, sondern setzten sich brav hin und fuhren weiter.

Sie machen nicht einmal einen guten Wurf, sie finden einen Haufen Stecknadeln auf der Straße. Die Katze fragt:

• Wie sind Sie hierher gekommen?
• Wir sind sicher, dass ein Freund unsere Frau erstochen hat, und unsere Frau hat in ihrer Wut alles auf die Straße geworfen.
• Dann steigen Sie einfach in den Wagen und kommen Sie mit uns.

Sie gehen weiter, suchen Schutz und erreichen gegen Abend ein kleines Häuschen. In diesem Häuschen lebte eine alte Frau. Die Katze ging hinein, begrüßte sie freundlich und bat um einen Platz für die Nacht.

sagt die alte Frau:

• Ich würde es gerne geben, aber jede Nacht kommen Gauner hierher, Sie werden hier keine Ruhe haben.

Aber die Katze redete weiter, so dass sie keine Angst vor den Schurken hatten und die alte Frau ihnen einen Platz zum Bleiben gab. Die vier Mäuse wurden in der Scheune angebunden. Die zwei Eier saßen in der glühenden Asche. Die Krabbe kam in den Wasserbottich, die Stecknadeln in das Handtuch, die Katze rollte sich in der Türecke zusammen, die Schwalben flogen unter den Dachvorsprung, und die Lerchen flogen auf das Dach des Hauses.

Die Gauner kommen tatsächlich nachts, sie betreten das Haus, lassen sich neben dem Ofen nieder und wollen ein Feuer anzünden.

Aber sobald sie in die Asche stießen, platzten die beiden heißen Eier auf, und ihre Augen und Münder waren mit Eierhaaren und Eigelb gefüllt. Hey, mein Herr, mein Schöpfer, die Lausbuben waren erschrocken, das Ei verbrannte ihre Gesichter stark, sie rannten zum Wassertank, um sich zu waschen.

Aber als sie in die Wanne griffen, stach die Krabbe in ihre Finger. Sie schnappen sich das Handtuch vom unteren Nagel, um sich abzutrocknen, aber die Nadeln geben ihnen einen ordentlichen Schubs.

Sie bekommen noch mehr Angst, rennen nach draußen, und die Katze springt sie an und kratzt ihnen das Gesicht.

Raus in den Hof, als ob sie geblendet wären, aber dort fingen die Schwalben und Lerchen an zu zwitschern:

• Schurken, Schurken! Schnappt sie euch!

So viele es auch waren, sie rannten in alle möglichen Richtungen und kamen nie wieder zum Haus der alten Frau zurück.

Am Morgen bedankte sich der Kater bei der alten Frau für die Unterkunft, brachte die vier Mäuse in den Rübenwagen, und dann standen sie alle auf und gingen weiter.

Aber sobald sie eine Brücke erreichten, kannst du hören, was passiert ist. Die Mäuse haben sich vor irgendetwas erschreckt und haben den Wagen ins Wasser gezogen. Oh mein Gott, ich habe solche Angst. Die Lerchen und die Schwalben flatterten und flogen davon. Auch die Katze schwamm mit großer Mühe hinaus, aber die arme Krabbe blieb im Wasser, und die Stecknadeln auch.

Wenn sie nicht im Wasser geblieben wären, hätte meine Geschichte länger gedauert.

(Benedek Elek: Ungarisch Fairy Tale und Legendenwelt, Band 2)