Der Wolf und der Fuchs (Ungarisches Volksmärchen)

Vor langer Zeit waren der Wolf und der Fuchs in einer engen Freundschaft und lagen im Koma. Sie gingen zusammen durch die Wälder und Felder und wichen nie von der Seite des anderen. Nun, wenn sie zusammen gingen, fielen sie einmal zusammen in einen Haufen.

Die armen Leute spielten die Orgel und schrien, aber keine Menschenseele kam in diese Richtung. Tag um Tag, Nacht um Nacht verging. Dann starben sie an dem großen Hunger, denn es gab keine Möglichkeit zu entkommen.

Einmal denkt der Fuchs etwas und sagt zu dem Wolf:

• Ich sag dir was, Wolfskoma.
• Was, ein Fuchskoma?
• Wenn du dich auf deine beiden Hinterbeine stellst, lass mich sehen, wie groß du bist. Ich glaube - sagt der schlaue Fuchs - dass du größer bist als der Bär und sogar größer als der Löwe.

Dem Wolf gefiel diese schmeichelhafte Rede. Er richtete sich auf seinen beiden Hinterbeinen auf. Er streckte sich so gut, dass alle seine Knochen in ihm knirschten.

Der Fuchs sagt zu ihm: - Hey, mein Wolfskoma, woran habe ich gedacht? Ich gehe aus meinem Stapel heraus und werde dich auch herausziehen.

• Fuchskoma, sei nicht dumm, denn ich werde dir den Hals durchschneiden! - sagt der Wolf. - Wie könntest du hier rauskommen?
• Es ist gut so! Lass mich einfach auf deinen Schultern stehen. Auch wenn ich nicht rausgehen kann, werde ich wenigstens sehen, wie das Wetter da draußen ist.

Es ist okay, der Wolf erlaubt dem Fuchs, auf seiner Schulter zu stehen. Schließlich brauchte der Fuchs Koma nicht mehr. Er stürzte sich von der Schulter des Wolfes auf ihn, sprang aus dem Haufen, und damit - uccu, zu ihm, verlier dich! sagte er nicht viel, er sagte dem Wolf nicht so viel, er rannte ins Dorf, dort lauerte er, bis er sich in einen Gänsestall schlich und dort einen großen Krach machte.

Aber er erinnerte sich noch an das Wolfskoma. Er brachte ihr auch eine Gänsekeule. Er klopfte auf den Stapel und sagte mit einem traurigen Gesicht:

• Hey, Wolfskoma, aber ich habe es geschafft. Ich bin ins Dorf gegangen, um dir eine Gans zu bringen. Aber als ich mich gerade zwischen die Gänse gestellt und eine Gans geschnappt hatte, schlug mich der Bauer, und nur diese Gänsekeule blieb in meinem Mund. Siehst du, Wolfskoma, auch das habe ich dir gebracht. Bin ich ein gutes Koma?

"Du bist gut, gut", sagt der Wolf, "aber wenn du noch besser sein willst, steck deinen Schwanz rein und zieh mich hier raus."

• Ach, meine Seele, mein Koma, das kann ich nicht, denn mein schwacher Schwanz würde aus der Basis gerissen werden. Du könntest dir aber auch das Genick brechen und zurückfallen. Aber ich werde einen Zweig mitbringen und dich damit herausziehen.

Der Fuchs läuft weg und bringt zwei Zweige mit: einen stärkeren und einen schwächeren. Er übergab den schwächeren zuerst, und sobald der Wolf ihn in der Hand hatte, gab er ihm einen kräftigen Ruck. Der Zweig brach entzwei, und der Wolf fiel zurück und strangulierte sich in ihm. Der Wolf heulte in bitterer Agonie.

Und der Fuchs lachte so sehr, dass auch der Wald mit ihm schallte. Dann legte er den stärkeren Ast vor und zog den Wolf heraus. Als sie beide draußen waren, sagte der Fuchs:

• Jere, mein Koma, ins Dorf! Gerade als ich hereinkam, sah ich, dass in einem Haus eine Hochzeit stattfand. Komm, lass uns auch Spaß haben, wir waren schon traurig genug.

Sie gehen ins Dorf. Ab zum Hochzeitshaus. Dort ist die Hochzeit in vollem Gange. Zigeuner ziehen, Jungen und Mädchen laufen. Eine bessere Gelegenheit hätten sie sich nicht wünschen können. Sie schleichen sich in die Kammer, wo sie sich in viel gutes Schweinefleisch, Speck und so weiter verlieben. Aber auch für das Weinfass. Sie aßen, tranken und tanzten. Einen besseren Job hätten sie in der anderen Welt nicht haben können.

Doch plötzlich bemerkt der Fuchs, dass jemand die Kammertür vor ihnen verschlossen hat, während sie schlemmten. Er sagte nichts zu den Wölfen, ließ sie essen und trinken, aber er suchte einen Eisennagel und begann, damit am Fuß der Wand zu graben.

fragt der Wolf:

• Was machst du da, Fuchskoma?

Der Fuchs antwortete:

• Ich rieche, Wolfskoma, dass wir hier einen Klapperschlangenbaum begraben haben. Das ist nur der wirklich gute Wein, der hier läuft.

Der Wolf ließ ihn einfach nach dem Klingelkrapfen suchen und trank weiter. Dann begann er wieder zu tanzen und brachte den Fuchs dazu, auch zu tanzen. Er brachte den Fuchs soweit zum Schweigen, dass er weder tanzte noch brüllte, denn die Gäste würden ihn immer noch hören, und sie würden sicher etwas Hässliches sehen, aber der Wolf war nicht zu bändigen. Er tanzte, tanzte und heulte. Er schlug auf seine Knöchel und seine Handflächen ein.

Er rief laut:

• Nye, mit Vergnügen, nye!

Der schlaue Fuchs konnte sich jedoch aus seinem Griff befreien und grub das Loch weiter. Als er mit dem Loch fertig war, begann er nach Herzenslust zu tanzen. Er jagte sogar noch größere Tiere als den Wolf. Nun, die Hochzeitsgäste drinnen hörten es.

Sie fragen sich gegenseitig:

• Wer kann da draußen schreien?

Der eine sagt das eine, der andere das andere. Irgendwann sagen sie alle, dass es nur ein Wolf sein kann, der von diesem und jenem erschaffen wurde. Komm, lass uns tanzen! Sie sind bewaffnet, manche mit Äxten, manche mit Gewehren, manche mit zweizinkigen Mistgabeln.

Sie öffnen die Kammertür. Und tatsächlich, der Wolf ist da, tanzt immer noch und heult wütend. Autsch! Der Fuchs schleicht sich aus dem Loch. Auch der Wolf versteckt sich hinter ihm. Aber er hat nicht mehr durch das Loch gepasst. Sup-sup! schlagen sie und schlagen, so fest sie können.

Da fiel dem Wolf Koma eines ein, er stürzte noch immer aus dem Loch und rannte zur Tür hinaus. Währenddessen hatte sich der Fuchs schon weit vom Dorf entfernt, und während er ging, suchte er Zuflucht auf der Straße, einmal schaute er zurück und sah einen Wagen hinter sich herfahren, und der war randvoll mit Fischen. Er fängt sich und legt sich mitten auf die Straße, schließt die Augen und streckt sich aus, als wäre er tot.

Das Auto kommt an, der Besitzer sieht den toten Fuchs, hebt ihn schön auf und wirft ihn auf das Autodach. Der Fuchs brauchte nichts weiter. Während der Mann leise ging, geschützt von den Ochsen, fiel er über die Fische her. Er hatte einen guten Fang und fing eine Menge Fische.

Damit sprang er vom Auto und rannte in eine andere Richtung. Er machte nicht einmal einen guten Wurf, da kam ihm der Wolf mit gebrochener Taille und traurigem Gesicht entgegen.

• Na dann, Fuchskoma, gib's mir!
• Was, du redest immer noch - hat den Fuchs geschnappt - habe ich dir nicht gesagt, du sollst nicht so viel schreien?!
• Stimmt, stimmt! sagte der Wolf.

Sie versöhnten sich, schlossen wieder eine große Freundschaft und zogen weiter. Ja, aber der Wolf sieht die vielen Fische beim Fuchs und fragt ihn:

• Wo hast du so viele Fische gefangen, Fuchskoma?
• Wo ist er? Im Wasser, Wolfskoma.
• Natürlich, wie haben Sie es bekommen?
• Wie geht es Ihnen? Ich war angeln.
• Komm schon, Fuchskoma, bring mir auch das Fischen bei.
• Nun, es ist kein tolles Handwerk. Geh auf das Eis. Du steckst deinen Schwanz in ein Loch. Und wenn die Fische gut eingesammelt sind, ziehst du sie schön heraus.

Sie gehen auf das Eis. Dort werden sie bald eine Seele finden. Der Wolf steckt seinen Schwanz hinein. Er sitzt eine Weile da, dann will er ihn herausziehen, weil er schon gespürt hat, dass er schwer war. Das war's! Es war schwierig, denn es begann schon zu frieren.

• Wolfskoma, zieh ihn noch nicht raus, warte, bis mehr Leute drauf sind. Als sein Schwanz vollständig eingefroren war, ermutigte ihn der Fuchs:
• Nun, mein süßes Koma, zieh!
• Ich würde ziehen, Koma, ziehen, aber ich kann es nicht ertragen.

"Das ist gut", sagt der Fuchs, "da müssen viele Fische drauf sein." Nun, nur, mein Koma, für ihn, ziehen Sie so fest wie Sie können!

Der arme Wolf stöhnte laut auf, Schweiß tropfte von ihm. Aber er konnte seinen Schwanz einfach nicht herausziehen.

• Eine Henne, die einen Segen hat - sagt der Fuchs - es gibt ein Problem, ein Koma! Gott bewahre, wenn dein Schwanz nicht eingefroren ist.
• Ach, ach - heulte der Wolf - was soll ich tun, was soll ich tun?!
• Weißt du was, Wolfskoma, ich werde dir den Schwanz abbeißen.
• Aber das werde ich nicht mehr zulassen - sagte der Wolf - lieber gehe ich zugrunde.
• Es ist gut, Koma, ich kann dir nicht anders helfen, Gott segne dich!

Sobald der Fuchs weg war, kamen die Frauen mit Kleidern zum Eis, um sie im Saft zu waschen. Sie sahen den Wolf von weitem und riefen, um zu sehen, ob er weglaufen würde. Aber natürlich ist der Wolf nicht weggelaufen. Sie gehen näher heran und sehen, dass er dort eingefroren ist.

Jetzt haben sich die Frauen getraut, es zu tun. Sie gehen hin und schlagen den Wolf mit einem Stuhlbein und einem Holzhammer. Aber auch das hat der Wolf nicht als Scherz aufgefasst. Er stieß mit aller Kraft zu, sein Schwanz brach in das Eis, und damit - uccu, er! - rannte er davon, als hätte man ihm die Augen genommen.

Während dieser Zeit lief der Fuchs über Gräben und Büsche, und sobald er ging, suchte er Zuflucht und kam zu einer Grube. Diese Grube war voller Dreck, und der Fuchs fiel in ein Koma, legte sich hinein und suhlte sich so sehr darin, dass vor lauter weißem Dreck nicht einmal sein Fell zu sehen war. Dann streckte er sich, als wäre er zu Tode geprügelt worden.

In diesem Moment klopft der Wolf, sieht den Fuchs und fragt:

• Was ist mit dir passiert, Fuchskoma?
• Frag nicht, Wolfskoma, siehst du nicht, dass alle meine Knochen gebrochen sind, so dass sie aus meinem Fell ragen.
• Nun, sagt der Wolf angewidert, - ich habe auch meinen Schwanz in dem Loch gelassen.

Und das Fuchskoma stöhnte bitterlich auf:

• Ach, meine Gebeine, meine Gebeine, aber sie werden brechen!

Der törichte Wolf verliebte sich in sie. Sagte es ihm:

• Also, nicht weinen, Fuchskoma, lass uns gehen, wir verstecken uns irgendwo im Wald, legen uns hin, und dann werden wir wieder gesund.

Doch das Fuchskoma stöhnte und jammerte nur weiter:

• Ach, meine Seele, mein Koma, mein Wolfskoma, ich würde gehen, aber ich kann nicht.
• Okay, okay, ich fahre dich.
• Aber wenn ich mich nicht einmal mehr auf den Beinen halten kann.
• Wenn Sie das nicht können, setzen Sie sich auf meinen Rücken und ich nehme Sie mit.

Damit hob er den Fuchs auf seinen Rücken und trug ihn sehr verbittert. Sobald der Wolf Zuflucht suchte, begann der Fuchs leise zu sich selbst zu sprechen:

• Geschlagene nehmen die Unbesiegten, Geschlagene nehmen die Unbesiegten.

Der Wolf dreht seinen Kopf und fragt:

• Was murmelst du da vor dich hin, Fuchskoma?
• Ich sagte, dass der Ungeschlagene den Geschlagenen nimmt, der Ungeschlagene den Geschlagenen.

"Tja", denkt sich der Wolf, "mir haben wohl die Ohren geklungen und ich habe nicht gut gehört." Aber er geht kaum weiter, der Fuchs sagt nur wieder zu sich selbst:

• Geschlagene nehmen die Unbesiegten, Geschlagene nehmen die Unbesiegten.

Der Wolf wendet sich wieder um und fragt:

• Was murmelst du da vor dich hin, Fuchskoma?
• Einfach so

Ich murmelte vor mich hin, ein Wolfskoma: Der Ungeschlagene nimmt den Geschlagenen, der Ungeschlagene nimmt den Geschlagenen.

• Aber er schuf so und so - brüllte der Wolf - ich habe alles richtig gehört, du hast mich wieder zum Narren gemacht!

Und damit schleuderte er den Fuchs so von seinem Rücken, dass er ihn einfach rammte.

• Lass dies dein Koma sein, hörst du mich, nicht mehr!

Aber die große Freundschaft und das Koma waren fast vorbei. Sie hatten einen bösen Streit. Dann ging der eine nach rechts, der andere nach links. Seitdem gibt es dieses Gleichnis: Er täuschte sein Koma vor wie ein Fuchs.

(Elek Benedek: Ungarische Märchenwelt, Band 2)