Das schwarze Fräulein (Ungarisches Volksmärchen)

Es war einmal ein König, und dieser König hatte zwölf Söhne. Diese zwölf Jungen gingen immer zusammen, und sie hingen besonders gern im Wald herum.

Aber egal, wie oft sie in den Wald gingen, sie trafen immer auf einen grauen alten Mann, der sie aufhielt und sie alle beriet:

• Meine Söhne, geht nicht immer nur im Wald spazieren, sondern seht euch auch ein bisschen die Welt an!

Die Jungen erzählten ihrem Vater zu Hause, was der alte Mann ihnen immer gesagt hatte, aber der König wollte sie nicht gehen lassen. Aber der grauhaarige alte Mann stand immer vor ihnen, auch wenn sie in einen anderen Wald gingen.

Auch hier riet er ihnen nur, sich die Welt anzusehen, weil es sonst nicht gut für sie ausgehen würde. Sie konnten nicht von dem alten Mann lassen. So redeten sie mit ihrem Vater, bis er ihn gehen ließ.

• Nun, geh mit der Nachricht von Gott, sieh dir die Welt an!

Sie stiegen auf ein Pferd und zogen in die Welt hinaus. Am ersten Tag verbrachten sie den Abend in einem Wald, und dort im Wald fanden sie ein Schloss. Sie fragten nicht, wer in dem Schloss wohnte, sie gingen direkt hinein, gingen durch die Zimmer, und es gab zwölf Zimmer, mit einem Bett in jedem Zimmer.

Und in einem Zimmer war der Tisch für zwölf Personen gedeckt, und der Tisch war voll von allerlei teuren Speisen und Getränken. Neben dem Schloss gab es auch einen Stall, in dem zwölf Pferde Platz hatten, mit viel Heu und Hafer für jedes Pferd.

Sie banden die Pferde an, fütterten sie gut mit Heu und Hafer, dann gingen sie zurück ins Schloss, setzten sich an den Tisch, aßen und tranken, waren fröhlich, und als sie einschliefen, gingen sie brav zu Bett. Um Mitternacht wacht der älteste Prinz auf, weil er etwas hört. Sie hören, wie jemand ihren Namen ruft:

• John, komm raus!

Der Prinz steht auf, geht in den Hof und findet dort ein Mädchen mit einem Gesicht, das schwarz wie Ruß ist. Das Mädchen sagt:

• Fürchte dich nicht vor mir, du Prinz, dass mein Gesicht so hässlich schwarz ist. Ich bin die Tochter eines Königs, ich habe elf Brüder wie du. Eine Hexe hat unsere Gesichter verunstaltet und uns verflucht, dass unsere Gesichter nicht weiß werden, bis zwölf Prinzen sieben Jahre, sieben Monate, sieben Wochen, sieben Tage, sieben Stunden in diesem Schloss leben und während dieser Zeit weder aus dem Schloss gehen noch heiraten.

Das schwarze Mädchen sagte kein Wort mehr, sondern verschwand, als ob es von der Erde verschluckt worden wäre. Am Morgen erzählte Prinz János seinen jüngeren Brüdern, was ihm in dieser Nacht widerfahren war, aber seine jüngeren Brüder sagten, wenn diese zwölf Mädchen alle Gottes Engel wären, wären sie auch damals nicht so lange geblieben.

Sofort sattelten sie auf und zogen weiter, nur János blieb in der Burg. Aber sie kamen nicht einmal aus dem Wald heraus, zwölf Wölfe versperrten ihnen den Weg, sie konnten sie nicht verjagen, sie mussten beschämt zur Burg zurückkehren.

Aber sie konnten dorthin zurückkehren, denn dann hatten weder sie noch ihr Pferd zu essen oder zu trinken. Sie mussten sich mit dem begnügen, was ihr Bruder von seinem eigenen gab. Am nächsten Morgen machten sie sich wieder auf den Weg, egal was passiert, ob der Himmel zerbricht, die Erde bebt, sie ziehen weiter. Aber als sie die Burg verließen, verwandelten sich alle elf Jungen in steinerne Götzen.

Fürst János blieb allein in der Burg, außer ihm gab es keine lebende Person, aber es gab reichlich Essen und Trinken für ihn und sein Pferd. So ging es Jahr für Jahr.

Als nur noch drei Tage übrig waren, kam die schwarze Frau am Abend zu ihm und sagte zu ihm:

• Hörst du, Fürst János, die Teufel kommen heute Nacht in Gestalt deiner elf jüngeren Brüder zu dir, sie rufen dich, locken dich mit allerlei schönen Worten, aber höre auch nicht auf sie! Wenn sie sehen, dass du nicht mit ihnen gehst, quälen sie dich, lassen dich auf jede Weise leiden, aber auch das musst du ertragen.

Es war genau so, wie die schwarze Frau gesagt hatte. Die Teufel kamen in der Nacht, umzingelten ihn, riefen ihn, lockten ihn: Komm mit uns, du Narr, bleib nicht hier. Aber Fürst János, ein Wort, nicht viel, so viel hat er nicht gesagt. Da wurden die Teufel wütend und schlugen ihn, dass ihm die Knochen zersprangen.

Am Morgen kam die schwarze Frau und salbte den Körper des Prinzen mit allerlei Chudair, und er wurde siebenmal schöner als zuvor. Dann sagte sie zu Prinz János:

• Die erste Prüfung hast du gut bestanden, Prinz János, aber heute Abend wirst du eine noch härtere Prüfung haben. Die Teufel kommen wieder, in Form deines Vaters und deiner Mutter, sie rufen dich wieder, locken dich, aber du sagst einfach nichts! Wenn sie sehen, dass sie nichts tun werden, quälen sie dich, lassen dich leiden, fesseln deine Hände und Füße, führen dich auf den Hof und hängen dich auf. Aber auch unter dem Galgen sagst du nichts, denk an mich und fürchte dich vor nichts!

Alles geschah so, wie es die schwarze Frau gesagt hatte. Die Teufel kamen, riefen ihn, lockten ihn, folterten ihn und hängten ihn auf, aber die schwarze Frau kam am Morgen, schnitt den Strick durch, salbte den Körper von Fürst János mit allerlei Magie, und er wurde siebenmal schöner als zuvor.

Aber auch das Gesicht der schwarzen Dame wurde halb weiß. Er sagte es auch Prinz János:

Wenn du die Prüfung bestehst, wird mein Gesicht ganz weiß, dann teilt sich die Welt in zwei Teile. Heute Nacht werden die Teufel wieder kommen, und zwar in Form deines Vaters, deiner Mutter, deiner Brüder und allerlei Verwandten, sie werden dich quälen, dich elend machen, dann in einen feurigen Sarg legen, zu Staub verbrennen, aber denk nur an mich, hab vor nichts Angst!

Es geschah genau so, wie die schwarze Frau gesagt hatte. Die Teufel kamen, riefen, lockten: Komm nach Hause, du Narr, verliere dein Leben nicht für ein schwarzgesichtiges Mädchen, und als die schönen Worte bei ihm nicht wirkten, legten sie ihn in einen feurigen Sarg und verbrannten ihn zu Staub.

Aber die Prinzessin kam am Morgen, sie salbte den Prinzen János mit dem Pulver, und plötzlich wurde er wieder lebendig, er wurde der, der er war, aber siebenmal schöner als zuvor.

• Nun, Prinz János - sagte die Prinzessin - sieh dir jetzt mein Gesicht an, ist es weiß?
• Weiß - sagte János - weißer als die weiße Lilie.
• Gut, du gehst einfach vor - sagte das Mädchen - in die schwarze Stadt, meine Stadt, ich bleibe hier bei meinen Brüdern, dann folgen wir dir, aber merke dir gut, dass du unterwegs ein sehr schönes Mädchen treffen wirst, sie wird dich ansprechen, hallo, er lockt dich mit netten Worten, mit ihm zu gehen, aber du wendest dich von ihm ab, sag kein Wort, sonst spielst du mit deinem Leben. Sobald du weitergehst, wirst du einen gedeckten Tisch vorfinden, mit allerlei teuren Speisen und Getränken darauf, aber sieh nicht hin, rühre es nicht an, denn ich sage dir, du spielst mit deinem Leben.

Damit verabschiedeten sie sich, Prinz János stieg auf sein Pferd und machte sich auf den Weg zur schwarzen Stadt. Tatsächlich, sobald er einen dichten Wald erreicht, steht ein sehr schönes Mädchen vor ihm und spricht ihn an:

• Wer bist du, was bist du, du schöner Junge aus Dali, woher kommst du, wohin gehst du? Komm mit mir!

Er lächelte und lachte, aber Fürst János wandte den Kopf und ging wortlos weiter. Er war noch nicht einmal weit gegangen, als er den gedeckten Tisch sah. Er war ein wenig hungrig, er war auch durstig, aber er dachte sich auch: Was zum Teufel kann er finden, wenn er einen Bissen von diesem roten, knusprigen Brot nimmt und einen Tropfen von diesem teuren, guten Tokajer Wein trinkt, denn so weiß man, dass der Tisch voll ist, mit Tokajer Wein und weiß Gott was für anderen guten Getränken.

Er stieg nicht einmal vom Pferd, sondern griff einfach nach dem Brot, brach ein Stück davon ab, aß es und nahm gleichzeitig eine Flasche Tokajer Wein heraus. Nun, im Handumdrehen fiel er vom Pferd auf den Boden und fiel in einen so tiefen Schlaf, dass er nicht einmal durch den Klang einer Kanone hätte geweckt werden können.

Kurze Zeit später kam die schwarze Dame in einer weichen Samtkutsche hinter ihm her, sie fand Prinz János am Boden, streichelte ihn, rief ihn, zog ihn, aber er wachte nicht auf. Dann holte er seine goldene Feder hervor und schrieb Folgendes auf die Klinge von Prinz János' Schwert:

"Wenn du aufwachst, geh zurück zum Schloss; im blinden Fenster des Stalls findest du einen Eisennagel, den du mit deinem Schwert durchschneidest. Daraufhin werden alle elf deiner jüngeren Brüder zum Leben erwachen, bringe sie in die schwarze Stadt. Auf dem Weg dorthin erreichten sie das Ufer des Blutmeeres, und dort fand ich einen Riesen, er wird dich durch das Meer tragen, aber wenn er das tut, sag ihm, dass du deinen Ring ins Meer hast fallen lassen, geh und such ihn. Wenn der Riese sich dann umdreht, stoße ihn ins Meer, denn sonst wird er dich und deine elf Brüder mit einem schrecklichen Tod vernichten.

Nicht weit vom Veres-Meer entfernt liegt der dreifache Glasberg, dahinter liegt die schwarze Stadt. Eure Pferde können diesen Berg nicht passieren, aber am Fuße des Berges steht ein Mann, der so groß ist wie ein Bakkarat. Er spricht mit euch, erzählt euch allerlei Unsinn, aber ihr sagt nichts, und dann wird er wütend und hebt einige von ihnen in einer Reihe auf und wirft sie so auf den Glasberg, dass sie genau in die schwarze Stadt fallen."

Es war ein sehr dunkler Abend, als Fürst János aufwachte, den Brief am Esstisch las, sein Pferd bestieg, zum Schloss zurückgaloppierte, zum Stall rannte, den Eisennagel in der Jalousie fand, ihn mit seinem Schwert entzwei schlug, und dann verstummte der ganze Hof, und - was sehen deine Augen! - seine elf jüngeren Brüder erwachten gleichzeitig zum Leben, aber auch die Pferde erwachten zum Leben.

Die Könige glaubten, dass sie nur eine Nacht geschlafen hatten, sie wollten nicht glauben, dass diese Nacht länger als sieben Jahre dauerte. Nun gab es reichlich zu essen und zu trinken für sie im Schloss, und in der Hitze veranstalteten sie einen großen Tanz, dann setzten sie ihn auf ein Pferd, und uccu zu ihm! Sie galoppierten los in Richtung der schwarzen Stadt.

Sie gingen sieben Tage und sieben Nächte, bis sie das Ufer des Blutmeeres erreichten. Dort stand der Riese am Ufer des Meeres. Er nahm die zwölf Prinzen zu Pferd mit, jede Nacht. Er nahm sie mit auf das Blutmeer, und dort schüttelte sie die Burschen und die Pferde ab. Doch Prinz János vergaß nicht, was die schwarze Frau geschrieben hatte.

Sage dem Riesen, dass der kostbare Ring eines geliebten Menschen ins Meer gefallen ist, drehe dich um und hole ihn vom Grund des Meeres herauf. Der Riese dreht sich um, und Prinz János stößt ihn weg, woraufhin der Riese ins Meer stürzt.

Der Riese brüllte und fluchte:

• Du hattest den Verstand, du Hund, mich einzusperren, weil ihr sonst alle einen schrecklichen Tod gestorben wärt!

"Übrigens", dachte Prinz János, "die schwarze Dame hatte einen Verstand!"

Plötzlich sprang er auf sein Pferd

Alle zwölf machten sich auf den Weg und galoppierten wie ein starker Wind, aber unterwegs blieben sie vor einem kleinen Haus stehen, sie würden dort hineingehen, wenn sie etwas zu essen oder zu trinken bekämen. In dem Haus war niemand außer einer alten Frau, aber so alt, dass ihre Nase den Boden berührte.

Prinz John grüßt Sie:

• Guten Abend, alte Dame!

"Du hast Glück", sagte die alte Frau, "dass du mich alte Frau genannt hast, denn sonst ist dein Leben vorbei."

• Schließlich habe ich Kendak nichts Böses angetan - sagte Prinz János.
• Wer hat also meine Tochter getötet? fragte die alte Dame.
• Ich nicht, ich weiß - sagte Fürst János - ich habe in meinem Leben noch nie jemanden getötet.
• Wisse, sagte die alte Frau, dass der Eisennagel, den du durchgeschnitten hast, meine Tochter war. Sie war diejenige, die diese zwölf Mädchen verhext hat.

Fürst János dachte sich, es wäre gut, von hier aus weiterzugehen. Er verabschiedete sich von der alten Frau, tröstete sie sogar:

• Mach dir keine Sorgen, alte Frau, denn Gott gibt Nägel statt Nägel! - Damit galoppierten sie in Richtung des dreifachen Glasbergs.

Solange der bakkaratgroße Mann da war, hüpfte er, tobte und fuchtelte mit den Armen.

• Hey, Leute, hey, wer seid ihr, was seid ihr, was macht ihr hier, was, hey?! Dies ist mein Land, mein Land, der Großvater meines Großvaters hat es erworben. Ich lasse euch keinen Schritt weiter gehen.

Die Könige lachten nur über diesen prahlerischen kleinen Mann, aber sie sagten nicht viel, nicht einmal so viel. Aber schon darüber wurde der Mann von Bacaras' Größe so wütend, dass er nichts mehr sagte, sondern die Pferde in einer Reihe aufstellte und sie, so wie sie waren, geordnet über den dreifachen Glasberg warf.

Alle zwölf fielen dort mitten in der schwarzen Stadt, und ich sah, wie auch heute, dass sie nicht einmal verletzt wurden. Sie gingen sofort in das schwarze Schloss. Die zwölf Mädchen saßen draußen auf der Veranda und warteten auf die zwölf Prinzen. Alle zwölf Mädchen waren so weiß wie die weiße Lilie, sogar noch weißer.

Sowohl die Jungen als auch die Mädchen wurden Freunde und verliebten sich ineinander. Zwölf Priester wurden an diesem Tag gerufen, sie kamen gut zusammen, dann zwölf Zigeunerbanden, sie zogen, so gut sie konnten. Ich habe euch auch eine Geschichte erzählt, denn ich wusste, wenn ich es besser wüsste, würde ich sie noch mehr erzählen.

(Elek Benedek: Ungarische Märchenwelt, Band 2)