Es war einmal ein kleiner Frosch namens Benjamin (Beno). Jeden Abend ging er zum Seeufer, um den Geschichten der Sterne zu lauschen. Alles, was er dazu brauchte, war seine Fantasie, denn die Sterne waren für ihn immer sehr geheimnisvoll.
Eines Abends, als Beno, der kleine Frosch, die Sterne bewunderte und dem sanften Rauschen der Brise lauschte, entdeckte er einen kleinen Fisch, der im See hin und her schwamm.
Der kleine Frosch rief den Fisch und fragte ihn, warum er in der Nacht allein schwimmt:
-Guten Abend, kleiner Fisch! Ich bin Beno der Frosch. Darf ich fragen, warum du so spät noch in diesem See herumschwimmst?
-Guten Abend, Beno! Ich bin Aaron. Ich schwimme gerade ein bisschen, weil das Wasser schön warm ist, und ich schaue mir die Sterne an. Du kommst oft hierher, stimmt's?
-Ja, ich liebe das Seeufer. Hier ist es immer friedlich und ruhig.
-Das ist es auch! Manchmal ist es ein bisschen langweilig, dass wir immer die gleichen Dinge sehen.
-Ich habe mich hier nie gelangweilt. Es gibt immer etwas Interessantes zu entdecken", antwortete Benő.
-Vielleicht hast du recht, dachte Aaron der Fisch. Erzähl mir etwas Interessantes, das du gerade siehst!
-Siehst du das flüchtige bunte Licht in der Ferne? Es könnte ein Feuerwerk sein. Als ich einmal an den Rand des nahe gelegenen Dorfes sprang, sah ich, dass viele Menschen tanzten und sangen und dabei bunte Blitze in den Himmel schickten. Es ist sehr laut, aber auch unheimlich schön.
-Wow, das ist mir noch nie aufgefallen! - rief Áron aus. Ich war so vertieft in das Schwimmen, dass ich die blinkenden, seltsamen, aber sehr schönen Lichter am Himmel nicht bemerkte.
Von diesem Moment an wurden Beno der Frosch und Aaron der Fisch Freunde. Obwohl es schon spät war, waren sie nicht müde. Benő lud Áron zu seinem Haus am See ein, um bis spät in die Nacht zu plaudern. Von dort aus war die Aussicht noch besser, und sie konnten sich das Feuerwerk aus der Nähe ansehen.
Glücklicherweise hatte Aaron kein Problem damit, im Wasser zu leben, denn Beno liebte das Schwimmen, und so befand sich ein Teil seines Hauses an Land und der andere Teil im See. Auf diese Weise konnte er ins Wasser springen, wann immer er Lust dazu hatte.
Aaron, dem Fisch, gefiel das Haus von Beno sehr gut. Er bewunderte das Bett aus Blättern und das Bild, das der Frosch aus Blumen geflochten hatte.
Von Benos Haus aus sah das Feuerwerk tatsächlich viel besser aus. Die beiden neuen Freunde vereinbarten, dass sie sich von nun an jedes Feuerwerk gemeinsam ansehen würden. Sie hielten ihr Versprechen. Seitdem denken sie sich sogar gemeinsam Geschichten über die Sterne aus! Sie schauen sich auch jetzt noch die Sterne an, wenn sie noch nicht eingeschlafen sind.
Und so verbrachten Beno, der Frosch, und Aaron, der Fisch, viele Abende miteinander, beobachteten die Sterne und das Feuerwerk, unterhielten sich und teilten ihre Entdeckungen. Ihre Freundschaft wurde immer stärker und ihnen gingen nie die spannenden Geschichten aus, die sie sich zu erzählen hatten.
Während die Jahreszeiten wechselten und die Jahre vergingen, erforschten die beiden Freunde weiterhin das Seeufer und die Wunder des Nachthimmels. Sie teilten ihr Wissen mit anderen Kreaturen des Sees und schufen so ein starkes Band zwischen allen Tieren, die dort lebten.
Gemeinsam lehrten Benő und Áron alle den Wert der Freundschaft und die Wichtigkeit, die Schönheit, die sie umgibt, zu schätzen. Die Geschichten ihrer Abenteuer wurden von Generation zu Generation weitergegeben und erinnerten alle Tiere des Sees daran, dass es immer etwas Neues und Aufregendes zu entdecken gibt, wenn sie nur zu den Sternen aufschauen und ihrer Fantasie freien Lauf lassen.
Deutsch 
English